tag:blogger.com,1999:blog-3179816615542269321.post3016335757464064589..comments2023-08-06T17:34:03.238+02:00Comments on Pensamientos de un caósofo: La flauta de caña II. El sueñoPolahttp://www.blogger.com/profile/05375121370357914998noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3179816615542269321.post-48583280999509284032009-01-09T19:56:00.000+01:002009-01-09T19:56:00.000+01:00Joaquín, muchas gracias por el aporte, es un poema...Joaquín, muchas gracias por el aporte, es un poema precioso.<BR/><BR/>Sus versos también han sido para mí un gran hallazgo, aún más significativo si cabe porque su lectura me hizo entender el sueño que aquí he narrado. Sobre ese tema precisamente quería hablar en la próxima entrada.<BR/><BR/>Gracias de nuevo y saludos.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3179816615542269321.post-88900632221316590922009-01-09T12:03:00.000+01:002009-01-09T12:03:00.000+01:00Descubrir a Rumi para mi fué un gran allazgo,me gu...Descubrir a Rumi para mi fué un gran allazgo,me gustaria transcrivir aquí uno de sus poemas titulado "El canto de la flauta de cañá."<BR/><BR/>"Escucha el relato de separación<BR/>Que narra la caña.<BR/><BR/>Desde que me arrancaron del cañizal,<BR/>estoy emitiendo este sonido lamentoso.<BR/><BR/>Todo aquel que haya sido arrancado de su persona amada Comprenderá lo que digo.<BR/><BR/>Todo aquel que haya sido arrancado de su origen<BR/>anhela regresar.<BR/><BR/>Ahí estoy,en cualquier velada,<BR/>Entremezclándose con las risas y los lamentos,<BR/><BR/>Amiga de todos,aunque pocos son<BR/>Los que oirán los secretos que se esconden en cada nota.<BR/><BR/>No tienen oidos para eso.<BR/>El cuerpo fluye del espíritu,<BR/><BR/>El espíritu asciende por el cuerpo.<BR/>Nadie esconde esa mixtura.Pero no nos está dado<BR/><BR/>Poder ver el alma.La flauta de caña<BR/>es fuego y no aire.Alcanza esa misma vacuidad.<BR/><BR/>Escucha el fuego del amor entremezclado con las notas de la caña,a medida que la perplejidad<BR/><BR/>Se funde para hacerse vino.La caña es amiga de de todo aquel que quiera que se rasgue y se aparte la tela.<BR/><BR/>La caña es dolor y unguento juntos.<BR/>Intimidad<BR/><BR/>Y anhelo de intimidad,una <BR/>Misma canción.Una entrega desastrosa<BR/><BR/>Y un amor deleitoso,ambos.Aquel<BR/>Que escucha esto en secreto es un insensato.<BR/><BR/>La lengua encuentra en la oreja su cliente.<BR/>La flauta de caña de azúcar debe su<BR/>efecto<BR/><BR/>Al haber podido fabricar azucar<BR/>En el cañizal.El sonido que produce<BR/><BR/>Es para todo el mundo.Esos días repletos de antojos,deja que pasen sin preocuparte <BR/><BR/>Por ellos.Permanece donde estás,<BR/>En el interior de un nota tan pura y hueca.<BR/><BR/>¡Toda sed se ve satisfecha excepto<BR/>La de ese tipo de peces,los místicos,<BR/><BR/>Que van nadando por un vasto océano<BR/>de gracia pero,de un forma u otra,<BR/>la siguen anhelando!<BR/><BR/>Nadie puede ser nutrido en eso sin<BR/>Ser nutrido cada dia.<BR/><BR/>Pero si alguien no quiere oir<BR/>El canto de la flauta de caña,<BR/><BR/>Es mejor cortar la conversación,<BR/>Decir adiós y marcharse."<BR/> ............<BR/><BR/>Traducción de Alejandro Arrese.<BR/><BR/><BR/>Un cordial saludo.Anonymousnoreply@blogger.com